从《追捕》到《“大”人物》，翻拍：翻新还是翻车？
从《追捕》到《“大”人物》，翻拍：翻新还是翻车？
说一部最近还挺火的电影，王千源、包贝尔主演的《“大”人物》，据说现在大家对包贝尔在片中的演技有“爆裂”与“浮夸”两种截然不同的评价，孰是孰非估计一时半会儿也辩不清楚了。所以索性不提这一出，聊聊其它如何？
可能有很多朋友都知道了，这部由去年大火的网剧《白夜追凶》导演五百执导的《“大”人物》，是翻拍自韩国电影《老手》。2015年，由黄政民、刘亚仁主演的《老手》曾引起不小的轰动，并获得了韩国青龙奖最佳导演奖。影片包裹着典型的韩国商业电影外壳，内核实则是一个弘扬正义的故事，再加上韩式打斗、韩式喜剧元素，被誉为质量在线的商业佳作。而正在热映的《“大”人物》之前传出翻拍消息时也一度被质疑，但上周四上映后反响还不错，据说翻拍效果“超出预期”。
还记得前段时间佟大为、马丽、霍思燕、乔杉主演的《来电狂响》吧，至今票房已经破6亿大关，这也同样是一部翻拍作品，原作《完美陌生人》去年也在国内公映过。
这么看起来，最近这两部“翻拍”的成绩都还不错，这也仿佛让之前“翻拍就翻车”的理论不攻自破。算一算最近这些年，翻拍自国外作品的国产电影并不少，总体来看，的确很少成功。
不
完全统计，《捉迷藏》、《保持通话》、《重返20岁》、《嫌疑人X的献身》、《美好的意外》、《破·局》、《我的新野蛮女友》、《新娘大作战》等等都是翻拍作品，但其中能有高票房或好口碑的太少。
更有甚者，2018年吴宇森的新版《追捕》上映，最终却口碑“扑街”，网上评分低至4.5分；翻拍自电影《家族之苦》的《麻烦家族》为黄磊导演处女作，影片上映后也遭遇严重的“水土不服”，连黄磊多年积累的观众缘也救不了他；2016年翻拍自韩国片《我的野蛮女友》的《我的新野蛮女友》更是遭遇观众疯狂吐槽“太毁经典了”，原版有笑有泪的剧情，在新版里只剩尴尬。
那么，最近的“翻拍新作”为何就能摆脱魔咒了呢？其实无论专家还是观众都知道个中缘由，一直以来关于翻拍电影本土化的呼声从未停止，只是每部作品“如何本土化”却有着不同的理解和拍法。
有人拿《“大”人物》举例：影片在继承了原作优点的同时，依然能有成熟且具有代入感的本土化改编。例如，王千源饰演的基层刑警名为“孙大圣”，这一角色就加了不少本土元素，比如他操心着孩子的“学区房”，让不少中国观众看得心有共鸣。此外，《来电狂响》虽然是意大利原作，但在改编中国版时加入了直播打赏、婆媳关系、养老难题、离婚买房等中国当下的社会议题，让故事更为接地气。一改原版对复杂人性的刻画，取而代之的是爆笑路线，也更为符合中国观众的口味。
所以专家再次强调，翻拍自国外电影的作品，在剧情已经被“剧透”的情况下，本身已经魅力减半，如果在本土化方面能有好的创新，就更容易吸引本国观众。
再者，创作者在选择重拍的题材时，这部作品是否在当年拍摄时，存在着技术上的缺失？如果重拍是否能够弥补这一遗憾？
例如，风靡一时的徐克版《智取威虎山》就曾利用特效优势，将“座山雕”坐飞机逃走等情节拍摄出来，为影片增加了可看度。然而，技术再发展，也必须服务于剧情。剧本剧本，一剧之本，重拍影片，故事必须符合新时代观众的口味，这样故事才能“老枝发新芽”。
说到这里，您的印象中哪一部“翻拍”最为成功？您对最近的《“大”人物》评价如何？今日《四点有戏》：翻拍：翻新还是翻车？
